Сонет Шекспира
(И.Резник - сл.В.Шекспира, пер.С.Маршака)

Уж если медь, гранит земля и море,
Не устоят, когда придет им срок,
Как может устоять со смертью споря,
Краса твоя, беспомощный цветок,
О горькое раздумье где какое,
Для красоты убежище найти,
Как маятник, остановив рукою,
Цвет времени от времени спасти.

Как сохранить дыханье розы алой,
Когда осада тяжкая времен,
Незыблемые разрушает скалы,
И рушит бронзу статуй и колонн,
О горькое раздумье где какое,
Для красоты убежище найти,
Как маятник, остановив рукою,
Цвет времени от времени спасти.